-
1 den Weg zurückfinden
прил.общ. найти дорогу назадУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg zurückfinden
-
2 zurückfinden
zurückfinden I vi найти́ доро́гу обра́тно; суме́ть [найти́ в себе́ си́лы] верну́тьсяin die Heimat zurückfinden возвраща́ться на ро́динуzu einer alten Freundschaft zurückfinden верну́ться к ста́рому дру́гу [к ста́рым друзья́м]er hat endlich zu sich (D) selbst zurückgefunden он наконе́ц нашё́л себя́ [своё́ ме́сто в жи́зни]den Weg zurückfinden найти́ доро́гу наза́дsich zurückfinden найти́ доро́гу (куда́-л., возвраща́ясь отку́да-л.) -
3 zurückfinden
1. * viнайти дорогу обратно; суметь( найти в себе силы) вернутьсяin die Heimat zurückfinden — возвращаться на родинуzu einer alten Freundschaft zurückfinden — вернуться к старому другу ( к старым друзьям)2. * vt 3. * (sich)найти дорогу (куда-л., возвращаясь откуда-л.) -
4 zurückfinden
находи́ть найти́ доро́гу наза́д <обра́тно>. den Weg < sich> zurückfinden находи́ть /- доро́гу наза́д <обра́тно> zu jdm./etw. zurückfinden вновь возвраща́ться/верну́ться к кому́-н./чему́-н. zu der alten Vertrautheit zurückfinden вновь обрета́ть/-брести́ пре́жнюю бли́зость. zu sich selbst zurückfinden вновь находи́ть/- себя́. ( sich) ins normale Leben zurückfinden вновь находи́ть /- своё ме́сто в жи́зни, (вновь) возвраща́ться /- к норма́льной жи́зни -
5 zurückfinden
zurǘck|finden unr.V. hb itr.V./tr.V. 1. намирам пътя обратно (към нещо); 2. връщам се (към някого, когото съм изоставил); ( den Weg) in die Stadt zurückfinden können мога да намеря пътя обратно за града; zu sich (Dat) zurückfinden намирам отново себе си, осъзнавам се. -
6 zurückfinden
(a, u) v opet naći; den Weg - naći (nađem) put natrag; sich - snaći se -
7 zurückfinden
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) find one’s way back (zu to) (auch fig.); zu sich selbst zurückfinden fig. get back on an even keel* * *zu|rụ̈ck|fin|denvi septo find the or one's way backer fand zu Gott/zum Sozialismus zurück — he found his way back to God/to Socialism
* * *zu·rück|fin·den▪ [irgendwohin] \zurückfinden to find one's way back [somewhere]▪ zu jdm \zurückfinden to go/come back to sb3. (seelisch)* * *unregelmäßiges intransitives Verb find one's way back* * *zurückfinden v/i (irr, trennb, hat -ge-) find one’s way back (zu to) (auch fig);zu sich selbst zurückfinden fig get back on an even keel* * *unregelmäßiges intransitives Verb find one's way back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to find back v. -
8 zurückfinden
zu·rück|fin·den[irgendwohin] \zurückfinden to find one's way back [somewhere]2) ( zurückkehren)zu jdm \zurückfinden to go/come back to sb3) zu sich selbst \zurückfinden to find oneself again
См. также в других словарях:
zurückfinden — zu·rụ̈ck·fin·den (hat) [Vt/i] 1 (den Weg) zurückfinden den Ort finden, an dem man vorher war: Sie brauchen mich nicht zu begleiten, ich finde allein (den Weg) in die Stadt zurück; [Vi] 2 zu jemandem zurückfinden (meist voller Reue) wieder zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückfinden — zu|rück|fin|den [ts̮u rʏkfɪndn̩], fand zurück, zurückgefunden <itr.; hat: den Weg zu seinem Ausgangspunkt wiederfinden: er verlief sich, fand aber nach einiger Zeit zum Dorf zurück; danke, ich finde alleine zurück; Tauben finden meistens von… … Universal-Lexikon
Tageszeitungen in den Vereinigten Staaten — gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Am 25. September 1690 wurde von Richard Pierce und Benjamin Harris die erste Ausgabe einer kolonialen Zeitung mit dem Titel Publick Occurrences: Both Foreign and Domestick (etwa: „Öffentliche… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Alexander III. (Makedonien) — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Grosse — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Große — Alexander der Große; hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor Alexander der Große (griechisch Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. von Makedonien (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella; † 10. Juni … Deutsch Wikipedia
König Alexander III — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Kaiserin-Augusta-Anlagen — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
Kaiserin Augusta-Anlagen — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
Konrad-Adenauer-Ufer — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
